Медичний портал

Дуже багато проводять сезон відпусток за кордоном. На жаль, коли трапляються медичні пригоди, ліки не завжди бувають під рукою. Як за кордоном придбати свій улюблений і перевірений засіб?

Ліки з прилавка

Тому, подальші поради відносяться до безрецептурних препаратів, в усьому світі їх називають OTC-drugs — це скорочення від виразу «over-the-counter drugs», яке буквально означає, що вони знаходяться у вільному доступі на полицях аптеки, а не за спиною фармацевта в скриньках, як рецептурні препарати. Сам провізор в таких аптеках в цивілізованих країнах зазвичай виконує роль консультанта — він допомагає порадами вибрати для вас оптимальне ОТС ліки. Але якщо ви прийшли за вашим коханим препаратом, не факт, що допоможе вам її знайти. Тому є дві причини.

По-перше, фармацевт може погано зрозуміти вас, а ви — його: медична термінологія зазвичай сильно відрізнятися від побутового знання іноземних мов.

По-друге, в різних країнах різні підходи до лікування навіть самих звичайних захворювань. Наприклад, в Єгипті практично будь-яку діарею (пронос) лікують антибіотиками, хоча в цьому немає ніякої потреби. А в багатьох країнах Євросоюзу вам порадять тільки препарати з глини, типу Смекти, які у вашій ситуації можуть виявитися не ефективніше, ніж мертвому припарка. Наприклад, у нас найпопулярнішими в такому випадку бувають кошти з лоперамидом (див. таблицю) — їх продається безліч і під різними назвами. Вони реально швидко зупиняють класичну діарею мандрівників.

Універсальні правила

І щоб за кордоном лікується по-нашенськи, треба в аптеці просити не просто що-небудь від діареї, а конкретно препарат з лоперамидом. Це можуть бути знайомі вам по Росії Імодіум, Лопедиум або Энтеробене. Але може бути так, що ваш улюблений бренд в цій країні називається якось інакше, або взагалі не зареєстровано. Але зате там є купа інших хороших препаратів з цим же активною речовиною. Тому, при покупці краще орієнтуватися на так званий МНН — міжнародна непатентована назва, яке зазвичай позначає активну речовину ліки. В даному випадку воно називається loperamid (лоперамід).

Звідси випливають два правила:

1. Запам’ятайте, а краще запишіть латиницею МНН ваших улюблених ліків. Нехай вони будуть при вас завжди, не тільки в подорожі, це стане в нагоді в житті. Ще краще, якщо ви виріжете прикладену таблицю з найбільш популярними ОТС-препаратами, і будете носити її з собою.

2. Якщо пам’ять вас підводить, а саму «шпаргалку» ви все-таки забули або втратили, допоможе смартфон. За улюбленого бренду ліки знайдіть в інтернеті його інструкцію, там завжди повинен бути вказаний МНН на латиниці. Більш того, на офіційних сайтах конкретних препаратів часто навіть є опція, що дозволяє визначити точки продажу цього кошти в різних країнах.
Виключення з правил

Але потрібно розуміти, що деякі улюблені ліки ви взагалі не зможете купити в ряді країн з тієї простої причини, що вони там не зареєстровані. Класичний приклад — Но-Шпа та її численні аналоги, що містять дротаверин (drotaverin). Такі препарати продаються в Росії, деяких країнах колишнього СРСР і соцтабору, а так само в Індії, В’єтнамі, Таїланді і Малайзії. Крім них, вони мало де є.

Якщо важче буде вам знайти улюблений анальгін або інші комплексні препарати, які зроблені на основі його активної речовини метамізолу (metamizole). Це Баралгін, Пенталгін, Спазган і багато-багато інших ліків. У Росії їх маса. Але в Англії, Франції та багатьох країнах Скандинавії і Європи вони не зареєстровані. В США, Австралії, Індії — теж. А там де метамізол не заборонений, як правило, ліки з них відносять до рецептурних, і значить, ви їх теж не купите.

Зарубка на пам’ять

Ми склали таблицю з найпопулярнішими для відпустки ліками. Вона включає знеболюючі та жарознижуючі препарати — від головного і будь-якого іншого болю, а так само від застуди, ніхто не застрахований. Є в ній засоби від діареї мандрівників, ця неприємність буває у відпустці дуже часто. Інша проблема, типова для мандрівників, — диспепсія (розлад травлення у вигляді печії, відрижки, неприємних відчуттів в області шлунка). Так буває після погрішностей в дієті, через незвичного харчування або зайвого завзяття до напоїв. Основний та часте лікування такої диспепсії — антациди. Це комплексні ліки, у нас з них найбільше відомі Гевискон, Маалокс, Альмагель, Фосфалюгель, Гастал. За кордоном таких препаратів сотні. Не забудемо і про препарати від заколисування. У Росії це Бонін, Кинедрил або Драміна. На Заході є і інші ліки.

Аналоги поширених препаратів, що продаються за кордоном

 

МНН, нзвание активного компонента

Комерційні назви препарату в різних країнах

Знеболюючі та жарознижуючі препарати

Ацетилсаліцилова кислота (acetylsalicylic acid)

Aspirin, Upsarin, Aspro, Disprin, Carpin, Revo, Salospir, Colsprin, Aspirina, Acesal, Adiro, Algo, Empirin

Парацетамол (paracetamol) У США це активна речовина називають інакше: acetaminofen

Panadol, Efferalgan, Calpol, Tylenol, Disprol, Abimol, Anadin, Depon, Crocin, Neofepramol, Acertol, Tylol

Ібупрофен (ibuprofen)

Ibuprofen, Advil, Cuprofen, Nurofen, Brufen, Emflam, Moment, Dolocyl, Repozal

Препарати від діареї (проносу)

Лоперамід (loperamid) – засіб від діареї

Imodium, Normaloe, Lopidum, Diarlop, Lopamide, Dissenten, Lopela, Lopamine, Lorimid

Препарати від алергії

Лоратадин (loratidine) – протиалергічний засіб

Clarityne, Allergy, Alavert, Mosedon, Lorfast

Клемастин (clemastine) – протиалергічний засіб

Allerg-eze, Tavegil, Antihist-1

Препарати від захитування

Меклозин (meclozine) – при закачуванні

Sea-legs, Novidoxine, Agyrax, Emetostop, Dramine, Bonamine, Antivert, Bonine

Цинаризин (cinnarizine) – при закачуванні

Stugeron, Cinazyn,

Stefal

Антациди приймають при печії і диспепсії

Активні речовини різні, але найчастіше на основі сполук магнію та алюмінію

Actonorm, Alu-cap, Andrews, Bisodol, Gaviscon, Rennie, Bidarews, Pepsamar, Aludrox, Simeco, Maalox, Acigon, Gelusil, Magnesia, Mucal, Gastribien, Amacone, Magcol, Deformil, Basaljel