Улюблена таблетка. Як купувати ліки за кордоном


Дуже багато проводять сезон відпусток за кордоном. На жаль, коли трапляються медичні пригоди, ліки не завжди бувають під рукою. Як за кордоном придбати свій улюблений і перевірений засіб?


Ліки з прилавка

Тому, подальші поради відносяться до безрецептурних препаратів, в усьому світі їх називають OTC-drugs — це скорочення від виразу «over-the-counter drugs», яке буквально означає, що вони знаходяться у вільному доступі на полицях аптеки, а не за спиною фармацевта в скриньках, як рецептурні препарати. Сам провізор в таких аптеках в цивілізованих країнах зазвичай виконує роль консультанта — він допомагає порадами вибрати для вас оптимальне ОТС ліки. Але якщо ви прийшли за вашим коханим препаратом, не факт, що допоможе вам її знайти. Тому є дві причини.

По-перше, фармацевт може погано зрозуміти вас, а ви — його: медична термінологія зазвичай сильно відрізнятися від побутового знання іноземних мов.

По-друге, в різних країнах різні підходи до лікування навіть самих звичайних захворювань. Наприклад, в Єгипті практично будь-яку діарею (пронос) лікують антибіотиками, хоча в цьому немає ніякої потреби. А в багатьох країнах Євросоюзу вам порадять тільки препарати з глини, типу Смекти, які у вашій ситуації можуть виявитися не ефективніше, ніж мертвому припарка. Наприклад, у нас найпопулярнішими в такому випадку бувають кошти з лоперамидом (див. таблицю) — їх продається безліч і під різними назвами. Вони реально швидко зупиняють класичну діарею мандрівників.

Універсальні правила

І щоб за кордоном лікується по-нашенськи, треба в аптеці просити не просто що-небудь від діареї, а конкретно препарат з лоперамидом. Це можуть бути знайомі вам по Росії Імодіум, Лопедиум або Энтеробене. Але може бути так, що ваш улюблений бренд в цій країні називається якось інакше, або взагалі не зареєстровано. Але зате там є купа інших хороших препаратів з цим же активною речовиною. Тому, при покупці краще орієнтуватися на так званий МНН — міжнародна непатентована назва, яке зазвичай позначає активну речовину ліки. В даному випадку воно називається loperamid (лоперамід).

Звідси випливають два правила:

1. Запам’ятайте, а краще запишіть латиницею МНН ваших улюблених ліків. Нехай вони будуть при вас завжди, не тільки в подорожі, це стане в нагоді в житті. Ще краще, якщо ви виріжете прикладену таблицю з найбільш популярними ОТС-препаратами, і будете носити її з собою.

2. Якщо пам’ять вас підводить, а саму «шпаргалку» ви все-таки забули або втратили, допоможе смартфон. За улюбленого бренду ліки знайдіть в інтернеті його інструкцію, там завжди повинен бути вказаний МНН на латиниці. Більш того, на офіційних сайтах конкретних препаратів часто навіть є опція, що дозволяє визначити точки продажу цього кошти в різних країнах.
Виключення з правил

Але потрібно розуміти, що деякі улюблені ліки ви взагалі не зможете купити в ряді країн з тієї простої причини, що вони там не зареєстровані. Класичний приклад — Но-Шпа та її численні аналоги, що містять дротаверин (drotaverin). Такі препарати продаються в Росії, деяких країнах колишнього СРСР і соцтабору, а так само в Індії, В’єтнамі, Таїланді і Малайзії. Крім них, вони мало де є.

Якщо важче буде вам знайти улюблений анальгін або інші комплексні препарати, які зроблені на основі його активної речовини метамізолу (metamizole). Це Баралгін, Пенталгін, Спазган і багато-багато інших ліків. У Росії їх маса. Але в Англії, Франції та багатьох країнах Скандинавії і Європи вони не зареєстровані. В США, Австралії, Індії — теж. А там де метамізол не заборонений, як правило, ліки з них відносять до рецептурних, і значить, ви їх теж не купите.

Зарубка на пам’ять

Ми склали таблицю з найпопулярнішими для відпустки ліками. Вона включає знеболюючі та жарознижуючі препарати — від головного і будь-якого іншого болю, а так само від застуди, ніхто не застрахований. Є в ній засоби від діареї мандрівників, ця неприємність буває у відпустці дуже часто. Інша проблема, типова для мандрівників, — диспепсія (розлад травлення у вигляді печії, відрижки, неприємних відчуттів в області шлунка). Так буває після погрішностей в дієті, через незвичного харчування або зайвого завзяття до напоїв. Основний та часте лікування такої диспепсії — антациди. Це комплексні ліки, у нас з них найбільше відомі Гевискон, Маалокс, Альмагель, Фосфалюгель, Гастал. За кордоном таких препаратів сотні. Не забудемо і про препарати від заколисування. У Росії це Бонін, Кинедрил або Драміна. На Заході є і інші ліки.

Аналоги поширених препаратів, що продаються за кордоном

 

МНН, нзвание активного компонента

Комерційні назви препарату в різних країнах

Знеболюючі та жарознижуючі препарати

Ацетилсаліцилова кислота (acetylsalicylic acid)

Aspirin, Upsarin, Aspro, Disprin, Carpin, Revo, Salospir, Colsprin, Aspirina, Acesal, Adiro, Algo, Empirin

Парацетамол (paracetamol) У США це активна речовина називають інакше: acetaminofen

Panadol, Efferalgan, Calpol, Tylenol, Disprol, Abimol, Anadin, Depon, Crocin, Neofepramol, Acertol, Tylol

Ібупрофен (ibuprofen)

Ibuprofen, Advil, Cuprofen, Nurofen, Brufen, Emflam, Moment, Dolocyl, Repozal

Препарати від діареї (проносу)

Лоперамід (loperamid) – засіб від діареї

Imodium, Normaloe, Lopidum, Diarlop, Lopamide, Dissenten, Lopela, Lopamine, Lorimid

Препарати від алергії

Лоратадин (loratidine) – протиалергічний засіб

Clarityne, Allergy, Alavert, Mosedon, Lorfast

Клемастин (clemastine) – протиалергічний засіб

Allerg-eze, Tavegil, Antihist-1

Препарати від захитування

Меклозин (meclozine) – при закачуванні

Sea-legs, Novidoxine, Agyrax, Emetostop, Dramine, Bonamine, Antivert, Bonine

Цинаризин (cinnarizine) – при закачуванні

Stugeron, Cinazyn,

Stefal

Антациди приймають при печії і диспепсії

Активні речовини різні, але найчастіше на основі сполук магнію та алюмінію

Actonorm, Alu-cap, Andrews, Bisodol, Gaviscon, Rennie, Bidarews, Pepsamar, Aludrox, Simeco, Maalox, Acigon, Gelusil, Magnesia, Mucal, Gastribien, Amacone, Magcol, Deformil, Basaljel