Медицинский перевод год от года становится все более востребованным. Сегодня медицинские переводы нужны огромному количеству людей и компаний.
- Во-первых, активно развивается фармацевтическая отрасль, а значит, требуется перевод инструкций и аннотаций к лекарствам и препаратам.
- Во-вторых, все большее количество граждан предпочитает лечение за рубежом, а для его осуществления требуется перевод справок и др.
Переводчики работают с европейскими и азиатскими языками, переводят с русского на английский, немецкий, французский, китайский и др.
Среди самых востребованных услуг:
- медицинские переводы для физических лиц (это – страховые полисы, справки, выписки из историй болезни, медицинские заключения, итоги медэкспертизы, информация о доклинических и клинических исследованиях, а также стоматологические переводы);
- медицинские переводы для юридических лиц (сопроводительные документы к технике, инструкции для материалов, оборудования);
- фармацевтические переводы, описания медицинских препаратов, переводы назначений и рецептов.
Не менее популярны заказы на перевод медицинской литературы: учебных пособий, справочников, научных статей, презентаций и т.д.
Особенности медицинского перевода
- Перевод медицинской информации специфичен: переводчику не обойтись без специальных знаний. Он должен знать латынь, понимать лексику, владеть терминологией, уметь пользоваться словарями и справочниками.
- Крайне важна точность изложения, правильная расшифровка сокращений, аббревиатур.
- Цены на документы и тексты медицинской тематики обычно выше на 20%-30%, зависят от сложности источника, срочности работ, необходимости заверения и дополнительных услуг.
Где можно сделать медицинские переводы в СПб
Бюро переводов «АС» активно работает по данному направлению. Здесь можно сделать перевод и заверение личных справок, выписок, медицинских заключений и страховых полисов, заказать перевод на нужные языки инструкций, описаний к оборудованию, аннотаций к продукции медицинского назначения.
«АС» также работает со статьями, научными текстами и презентациями.
В числе отличий компании:
- оперативное обслуживание;
- доступные цены (от 380 рублей, у менеджеров можно заказать точный расчет);
- фиксированная оплата (рассчитывается сразу после ознакомления с текстом и остается неизменной);
- точное соблюдение сроков;
- срочное выполнение заказов.
Заказать медицинский перевод можно как при личном обращении в офис, так и полностью дистанционно. Всю необходимую информацию можно уточнить на сайте i-translator.ru, по телефону или электронной почте.
